Få Styr På Undertekster På Dit Apple TV & Mere

Undertekster er en uundværlig funktion for mange seere. De forbedrer tilgængeligheden for hørehæmmede, hjælper med sprogindlæring, og sikrer, at ingen detalje går tabt, selv i støjende omgivelser eller når man ser indhold på et fremmedsprog. Apple har forstået dette behov og har integreret robuste undertekst- og sprogstyringsfunktioner på tværs af deres økosystem, herunder Apple TV, iPhone, iPad, Mac, PC og endda Smart TV’er med Apple TV-appen. Denne dybdegående guide vil føre dig igennem alle de måder, hvorpå du kan administrere undertekster og lydsprog, så du får den bedst mulige seeroplevelse.

Sådan Skifter Du Undertekster eller Lydsprog Under Afspilning

Uanset om du ser en film, en serie eller et andet medie i Apple TV-appen, er det ofte nødvendigt at justere undertekster eller lydsprog på farten. Processen er designet til at være intuitiv, men varierer en smule afhængigt af den enhed, du bruger.

På Apple TV, Smart TV eller Streaming-enhed

At justere undertekster under afspilning på dit Apple TV eller en kompatibel Smart TV/streaming-enhed er en ligetil proces. Når du har valgt en video i Apple TV-appen og afspilningen er startet, skal du blot følge disse trin:

• Med Siri Remote eller Apple TV Remote: Tryk på Play/Pause-knappen for at få vist afspilningskontrollerne. Swipe derefter opad på touch-overfladen og vælg knappen for undertekster (typisk et taleboble-ikon). Vælg derefter det ønskede sprog eller undertekstindstilling.
• Med fjernbetjening til Smart TV eller streaming-enhed: Tryk på den knap, der åbner videotidslinjen eller afspilningskontrollerne. Naviger derefter til undertekstknappen og vælg dine foretrukne undertekster. Bemærk, at knaplayout kan variere mellem producenter.
• På et Apple TV (3. generation): Hold Select-knappen nede på din fjernbetjening i tre sekunder, mens en video afspilles. Dette vil åbne undertekstmenuen, hvorfra du kan vælge dit foretrukne sprog.

Denne metode er ideel, når du hurtigt vil skifte mellem sprog eller slå undertekster til/fra for en specifik session uden at ændre dine standardindstillinger.

På iPhone, iPad eller Android Mobil Enhed

For mobile brugere er processen lige så nem og tilgængelig. Uanset om du er på farten eller bare foretrækker at se på din tablet eller telefon, er undertekster kun et par tryk væk:

• Start Apple TV-appen på din iOS- eller Android-enhed, og vælg en video.
• Når afspilningen er startet, skal du trykke på skærmen for at få vist afspilningskontrollerne.
• Tryk på ikonet for undertekster (ofte en taleboble) i nederste højre hjørne (eller langs afspilningskontrollerne).
• Vælg det sprog eller de undertekster, du ønsker at bruge.

Dette giver dig fuld kontrol over din seeroplevelse direkte fra din mobile enhed.

På Mac, PC eller via Web (tv.apple.com)

Hvis du ser indhold via Apple TV-appen på din computer eller direkte i en webbrowser, er trinene for at justere undertekster intuitive og lette at udføre:

• Åbn Apple TV-appen på din Mac eller PC, eller besøg tv.apple.com i din webbrowser.
• Start afspilning af en video.
• Bevæg musemarkøren over videoen for at få vist afspilningskontrollerne.
• Klik på ikonet for sprog/undertekster (typisk en taleboble eller et flag-ikon) nederst i grænsefladen.
• Vælg det ønskede sprog eller undertekster.

Denne ensartede tilgang sikrer, at du uanset platform altid har nem adgang til undertekstindstillingerne.

Sådan Ændrer Du Standardundertekstsprog og Slår Automatisk Undertekst Fra

Udover at justere undertekster under afspilning kan du også indstille et standardsprog for undertekster eller helt deaktivere automatisk undertekst, så du ikke behøver at justere det hver gang.

På Apple TV, Smart TV eller Streaming-enhed

For at ændre den permanente standardindstilling for undertekstsprog eller slå automatiske undertekster fra, skal du grave lidt dybere i indstillingerne:

• Skift standard undertekstsprog: Gå til Indstillinger > Video og Lyd > Lyd > Undertekstsprog. Vælg derefter det ønskede sprog. Dette vil være det foretrukne sprog for undertekster, når det er tilgængeligt for indholdet.
• Slå automatisk undertekst fra: Hvis du bruger et Apple TV, skal du gå til Indstillinger > Video og Lyd og derefter slå Automatisk undertekst fra. For Smart TV’er eller streaming-enheder finder du ofte denne indstilling under Indstillinger > Generelt eller lignende. Dette forhindrer undertekster i automatisk at blive vist, medmindre du aktiverer dem manuelt under afspilning.

På iPhone eller iPad

På dine mobile Apple-enheder kan du også vælge, hvilke lydsprog der downloades med dine videoer, hvilket kan påvirke tilgængeligheden af undertekster:

• Åbn appen Indstillinger på din iPhone eller iPad.
• Rul ned og tryk på TV.
• Tryk på Sprog.
• Tryk på Tilføj sprog og vælg de sprog, du ønsker at tilføje. Dette kan hjælpe med at sikre, at de undertekstspor, du foretrækker, er tilgængelige offline.

På Mac

På din Mac kan du indstille præferencer for Closed Captions (CC) og Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH), som ofte er relateret til undertekster:

• Vælg Apple-menu  > Systemindstillinger (eller System Preferences).
• Klik på Tilgængelighed.
• Klik på Billedtekster. Her kan du vælge indstillinger som f.eks. “Foretræk lukkede billedtekster og SDH”.

Forstå og Aktiver Closed Captions (CC) og SDH

Udover standard undertekster findes der også Closed Captions (CC) og Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH). Disse er designet specifikt til personer med høretab og indeholder ikke kun dialog, men også beskrivelser af lydeffekter (f.eks. [døren smækker], [musik spiller]), hvilket giver en mere komplet oplevelse. Apple tilbyder omfattende muligheder for at aktivere disse som standard.

Sådan Slår Du CC eller SDH Til Som Standard

At slå CC eller SDH til som standard er en vigtig tilgængelighedsfunktion, der sikrer, at disse undertekster automatisk vises, når de er tilgængelige for det indhold, du ser.

• På iPhone, iPad, Apple TV, Apple Vision Pro, Smart TV eller Streaming-enhed: Gå til Indstillinger og vælg Tilgængelighed. Under afsnittet Hørelse, vælg Undertekster og Billedtekster. Vælg "Lukkede Billedtekster + SDH" for at slå det til.
• På Mac: Vælg Apple-menu  > Systemindstillinger (eller System Preferences), og klik derefter på Tilgængelighed. Klik på Billedtekster. Marker "Foretræk lukkede billedtekster og SDH" for at slå det til.

Denne indstilling er afgørende for at forbedre seeroplevelsen for brugere med høretab, da den giver en rigere kontekst udover blot dialogen.

Tilpasning af Undertekst- og Billedtekststil

Apples økosystem tillader ikke kun at slå undertekster til og fra, men også at tilpasse deres visuelle stil. Dette er en fantastisk funktion for at forbedre læsbarheden og personliggøre din seeroplevelse, især for brugere med visuelle udfordringer.

På Apple TV, iPhone, iPad og Apple Vision Pro

Du kan justere skrifttype, størrelse, farve, baggrund og meget mere for dine undertekster og billedtekster:

• Gå til Indstillinger > Tilgængelighed.
• Under Hørelse, vælg Undertekster og Billedtekster.
• Vælg Stil. Herfra kan du vælge en foruddefineret stil eller oprette din egen tilpassede stil ved at justere skrifttype, størrelse, farve, opacitet, baggrundsfarve, kantstil og meget mere.

Denne tilpasning er nøglen til at gøre undertekster så behagelige og læselige som muligt for dig.

På Mac

På din Mac kan du også tilpasse udseendet af billedtekster:

• Vælg Apple-menu  > Systemindstillinger (eller System Preferences), og klik derefter på Tilgængelighed.
• Klik på Billedtekster. Her kan du vælge mellem forskellige forudindstillede stilarter eller tilpasse dem yderligere efter dine præferencer.

Hvad Hvis Du Ikke Ser Undertekst- eller Sprogmuligheder?

Der kan opstå situationer, hvor du ikke kan finde de undertekster eller lydsprog, du leder efter. Dette skyldes typisk en af to årsager:

• Ikke tilgængeligt for indholdet: Nogle shows eller film er simpelthen ikke produceret med undertekster eller lydspor på alle sprog. Kontroller beskrivelsessiden for det specifikke show eller den specifikke film i Apple TV-appen for at se, hvilke sprog og undertekster der er tilgængelige.
• Regionale begrænsninger: I sjældne tilfælde kan tilgængeligheden af sprog og undertekster variere baseret på din geografiske placering på grund af licensaftaler.

Sørg altid for at tjekke indholdsbeskrivelsen, før du antager, at der er en fejl med dine indstillinger.

Sammenligning af Undertekststyring på Tværs af Apple-enheder

For at give et hurtigt overblik over de forskellige måder at styre undertekster på tværs af Apple-enheder, har vi samlet en sammenligningstabel:

Ofte Stillede Spørgsmål (FAQ)

1. Hvorfor kan jeg ikke se undertekster for en bestemt film eller serie?

Hvis du ikke kan finde undertekster, kan det skyldes, at de ikke er tilgængelige for det specifikke indhold. Ikke alt indhold er produceret med undertekster på alle sprog. Kontroller altid beskrivelsessiden for filmen eller serien i Apple TV-appen for at se, hvilke sprog og undertekster der er tilgængelige.

2. Hvordan slår jeg automatisk undertekst fra på mit Apple TV?

For at slå automatisk undertekst fra på dit Apple TV skal du gå til Indstillinger > Video og Lyd og derefter slå indstillingen Automatisk undertekst fra. På Smart TV’er eller andre streaming-enheder med Apple TV-appen finder du ofte en lignende indstilling under Indstillinger > Generelt.

3. Kan jeg ændre skrifttypen og størrelsen på mine undertekster?

Ja, absolut! Apple tilbyder omfattende tilpasningsmuligheder for underteksternes stil. På Apple TV, iPhone og iPad kan du gå til Indstillinger > Tilgængelighed > Undertekster og Billedtekster > Stil. Her kan du justere skrifttype, størrelse, farve, baggrund og meget mere for at optimere læsbarheden. På Mac findes lignende indstillinger under Systemindstillinger > Tilgængelighed > Billedtekster.

4. Hvad er forskellen på standard undertekster og Closed Captions (CC) / SDH?

Standard undertekster oversætter typisk dialogen på skærmen. Closed Captions (CC) og Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) er derimod designet specifikt til personer med høretab. Udover dialog inkluderer de også beskrivelser af ikke-verbale lydeffekter, såsom [døren smækker], [telefon ringer] eller [spændende musik], hvilket giver en mere fuldstændig forståelse af den auditive oplevelse.

5. Gælder disse undertekstindstillinger for alle apps på mit Apple TV?

De indstillinger, der er beskrevet i denne artikel, fokuserer primært på Apple TV-appen og de generelle systemindstillinger for undertekster på tværs af Apple-enheder. Mens mange apps kan respektere systemets standardindstillinger, har nogle tredjepartsapps deres egne interne undertekstindstillinger, som du muligvis skal justere separat inden for den specifikke app.

At mestre undertekstfunktionerne på dine Apple-enheder forbedrer ikke kun tilgængelighed, men også din samlede seeroplevelse. Uanset om du ønsker at se indhold på et fremmedsprog, har brug for hjælp til hørelsen, eller blot foretrækker at læse med, giver Apples intuitive design dig de værktøjer, du har brug for. Ved at følge denne guide kan du nemt navigere i indstillingerne og sikre, at dit underholdningssystem altid er indstillet præcis, som du ønsker det.

Hvis du vil læse andre artikler, der ligner Få Styr På Undertekster På Dit Apple TV & Mere, kan du besøge kategorien Teknologi.