Gør din Divi-hjemmeside flersproget med WPML

Skab en Flersproget Hjemmeside med Divi og WPML

I dagens globale marked er det afgørende for virksomheder at kunne kommunikere med kunder på tværs af sprogbarrierer. Hvis du bruger Divi eller Extra temaet fra Elegant Themes, har du en fantastisk platform til at bygge din hjemmeside. Men hvordan gør du den tilgængelig for et internationalt publikum? Svaret ligger i at gøre din hjemmeside flersproget, og det mest populære og effektive værktøj til dette i WordPress-verdenen er WPML (WordPress Multilingual). Denne guide vil trin for trin føre dig gennem processen med at oversætte din Divi-hjemmeside ved hjælp af WPML, herunder hvordan du integrerer sprogskiftere i din menu.

Hvad er WPML?

WPML, eller WordPress Multilingual, er en kraftfuld og alsidig oversættelsesplugin til WordPress. Den giver dig mulighed for at oprette flere versioner af det samme indhold, hvor hver version er på et forskelligt sprog. WPML sikrer automatisk, at den korrekte sprogversion vises for hver besøgende baseret på deres browserindstillinger eller tidligere valg. Udover at oversætte indholdet af dine sider og indlæg, kan WPML også håndtere oversættelse af tema-strenge, widgets, menuer og endda WooCommerce-produkter.

En af de mest værdifulde funktioner i WPML er dens Advanced Translation Editor. Denne editor forenkler oversættelsesprocessen markant ved at opdele dit indhold i håndterbare sætninger og tilbyde automatiske oversættelsesmuligheder. Dette sparer tid og sikrer en mere ensartet oversættelse på tværs af din hjemmeside.

Opsætning af WPML

Før du kan begynde at oversætte, skal du have WPML installeret og konfigureret korrekt. Følg disse trin:

1. Køb og download WPML: Besøg WPML's officielle hjemmeside og køb den version, der passer bedst til dine behov. WPML tilbyder forskellige pakker, herunder 'Multilingual CMS' og 'Multilingual Agency', som begge understøtter sidebyggere som Divi.
2. Installer og aktiver WPML plugins: Efter download skal du installere og aktivere hoved WPML-plugin'et samt de nødvendige tilføjelser. For at oversætte Divi effektivt, anbefales det at installere følgende to tilføjelser:
   • Translation Management: Dette plugin giver dig et centralt interface til at administrere oversættelsesjobs, tildele opgaver til oversættere og interagere med tredjeparts oversættelsestjenester.
   • String Translation: Denne tilføjelse er essentiel for at oversætte tema-specifikke strenge, såsom sidens tagline, widget-titler og andre tekstelementer, der ikke er en del af indholdet på en side eller et indlæg.
3. Kør WPML opsætningsguiden: Når plugins er installeret, skal du navigere til WPML > Oversættelser i din WordPress-dashboardmenu. Her vil en opsætningsguide vejlede dig gennem de indledende indstillinger. Du skal definere:
   • Hjemmesidens sprog: Vælg det primære sprog for din hjemmeside.
   • Oversættelsessprog: Vælg de sprog, du ønsker at oversætte din hjemmeside til.
   • Placering af sprogskifter: Konfigurer, hvor sprogskifteren skal vises – f.eks. i menuen, i footeren eller i widgets.
   • Links til oversættelser: Definer, hvordan oversættelseslinks skal vises.

Oversættelse af Indhold med Divi

WPML integreres problemfrit med Divi Builder, hvilket gør oversættelsesprocessen intuitiv. Her er de primære metoder til at oversætte dit indhold:

1. Oversættelse fra WordPress Editoren

Når du har konfigureret dine sprog, vil du se nye oversættelsesmuligheder i sidebaren i din post- eller sideeditor (både i Classic Editor og Gutenberg). For hver side eller indlæg, du vil oversætte, vil du se et '+' ikon ud for de sprog, du har valgt. Klik på '+' ikonet for at starte oversættelsen:

• Opret ny oversættelse: Klik på '+' ikonet for at oprette en ny oversættelse. Dette vil typisk åbne enten WordPress' standard editor eller WPML's Advanced Translation Editor, afhængigt af dine indstillinger.
• Brug Advanced Translation Editor: Dette er den anbefalede metode. Når du klikker 'Translate Automatically', analyserer editoren dit indhold og tilbyder automatisk oversatte tekststykker. Du kan derefter gennemgå, redigere og godkende disse oversættelser.
  • Automatisk oversættelse: Vælg at oversætte automatisk for at spare tid. Du kan vælge at få sætninger markeret som komplette eller lade dem være åbne for manuel gennemgang.
  • Manuel redigering: Inden for editoren kan du klikke på individuelle tekstfelter for at redigere oversættelserne manuelt, bruge maskinoversættelse for specifikke sætninger eller tilføje ord til din personlige ordbog.
  • Gem og færdiggør: Når du er tilfreds, gemmer du udkastet eller markerer oversættelsen som komplet. WPML vil derefter vise, at siden er tilgængelig på det nye sprog.
• Duplikering af indhold: WPML giver dig også mulighed for at duplikere indholdet fra et sprog til et andet, hvilket kan være en god start, hvis du blot skal foretage små ændringer.

2. Oversættelse fra Translation Management Screen

For en mere centraliseret styring af dine oversættelser kan du bruge Translation Management Dashboard:

1. Naviger til WPML > Translation Management.
2. Her ser du en liste over dine indlæg og sider. Vælg de emner, du vil oversætte, og tilføj dem til din 'Translation Basket'.
3. Gå til fanen 'Translation Basket' for at tildele oversættelsesjobs til dig selv, andre brugere på din hjemmeside eller til eksterne oversættelsestjenester.
4. Du kan også indstille deadlines og spore status for dine oversættelsesprojekter her.

Oversættelse af Divi Layouts og Globale Moduler

Divi's styrke ligger i dets fleksible layoutmuligheder og genanvendelige globale elementer. WPML understøtter oversættelse af disse:

• Divi Library: Du kan gemme hele sider, sektioner, rækker eller moduler i Divi Library. Disse lagrede layouts kan også oversættes. Når du opretter eller gemmer et layout, skal du sikre dig, at indstillingen 'Make "Layouts" Translatable' er aktiveret under 'Multilingual Content Setup' nederst på siden.
• Globale Moduler: Hvis du har oprettet globale sektioner, rækker eller moduler, som bruges på tværs af mange sider, kan disse også oversættes. Når du oversætter en side, der bruger et globalt modul, vil WPML automatisk indlæse den oversatte version af modulet, hvis den findes. Dette sikrer konsistens og sparer dig for at skulle oversætte det samme element igen og igen. Du kan opdatere oversættelser af globale moduler direkte fra Divi Library.

Oversættelse af Tema-Strenge og Menuer

Udover selve indholdet er det vigtigt at oversætte de tekstelementer, der kommer fra temaet eller plugins:

• String Translation: Brug WPML > String Translation til at finde og oversætte strenge som f.eks. temaets tagline, knaptekster, formularfelter og beskeder. Du kan søge efter specifikke strenge eller vælge at oversætte strenge relateret til Divi temaet.
• Menuer: WPML giver dig mulighed for at oprette separate menuer for hvert sprog. Når du går til Udseende > Menuer, vil du se en oversættelsessektion. Du kan oprette en ny menu for et specifikt sprog og vælge, hvilken af dine eksisterende menuer den skal være en oversættelse af. Dette giver dig fuld kontrol over din navigation på tværs af sprog.

Implementering af Sprogskifter i Menuen

Et af de vigtigste elementer i en flersproget hjemmeside er en synlig og brugervenlig sprogskifter, så besøgende nemt kan skifte mellem sprog. WPML tilbyder flere muligheder for dette:

• Menu Settings: Under WPML > Sprog kan du vælge 'Menu' som en placering for din sprogskifter. WPML vil automatisk tilføje et dropdown-menu med dine sprog.
• Divi Theme Customizer: Du kan også tilføje sprogskifteren manuelt til din Divi-menu ved hjælp af Theme Customizer. Gå til Udseende > Tilpas, naviger til 'Header & Navigation' og find sektionen 'Menu'. Her kan du muligvis tilføje widgets eller andre elementer til din menu. WPML tilbyder en widget eller en kortkode, som du kan indsætte her for at vise sprogskifteren. Mange brugere foretrækker at tilføje sprogskifteren som et separat element i den øverste header-bjælke i Divi for bedre synlighed.

Bemærk: Hvis du har ændret din Divi-menu til en 'slide-in' menu eller bruger andre brugerdefinerede header-layouts, kan placeringen af sprogskifteren kræve lidt mere arbejde. Du kan muligvis bruge WPML's 'Language Switcher' shortcode direkte i et tekstmodul, der er placeret i din brugerdefinerede header.

WooCommerce og Flersprogethed

Hvis din Divi-hjemmeside også inkluderer en webshop med WooCommerce, kan WPML's 'WooCommerce Multilingual' (WCML) addon hjælpe dig med at oversætte alle aspekter af din butik, herunder produkter, kategorier, attributter, betalingsmuligheder og forsendelsesmetoder. WCML understøtter også multi-valuta, hvilket er afgørende for international handel.

Opsætning af WCML involverer valg af sprog for dine butikssider, konfiguration af globale attributter og aktivering af multi-valuta-tilstand. Du kan derefter oversætte produkter individuelt via produktlisten eller produkteditoren, ligesom du ville gøre med almindelige sider og indlæg.

Ofte Stillede Spørgsmål (FAQ)

Q: Kan jeg oversætte min Divi-hjemmeside uden WPML?
A: Mens der findes andre oversættelsesplugins til WordPress, er WPML bredt anerkendt for sin dybe integration med temaer som Divi og sin omfattende funktionalitet. Det er den mest anbefalede løsning for Divi-brugere.

Q: Hvor lang tid tager det at oversætte en hjemmeside?
A: Tidsforbruget afhænger af hjemmesidens størrelse, kompleksitet og hvilken oversættelsesmetode du vælger. Med WPML's automatiske oversættelsesfunktion kan du fremskynde processen betydeligt, men manuel gennemgang og redigering er ofte nødvendig for at sikre den højeste kvalitet.

Q: Hvad hvis jeg har brug for professionel oversættelse?
A: WPML integrerer med en række professionelle oversættelsestjenester. Du kan tildele oversættelsesjobs direkte fra WPML's Translation Management Dashboard.

Q: Hvordan påvirker flersprogethed SEO?
A: Korrekt implementerede flersprogede hjemmesider med WPML kan forbedre din SEO. WPML tilføjer `hreflang`-tags, som hjælper søgemaskiner med at forstå og indeksere dine sider på forskellige sprog, hvilket kan øge din synlighed i internationale søgeresultater.

Afsluttende Tanker

At gøre din Divi-hjemmeside flersproget er en investering, der kan åbne døre til nye markeder og kundesegmenter. WPML, især med sin Advanced Translation Editor og stærke integration med Divi, gør denne proces langt mere overkommelig. Ved at følge disse trin kan du skabe en professionel og brugervenlig flersproget oplevelse for dine besøgende og udvide din rækkevidde globalt.

Hvis du vil læse andre artikler, der ligner Gør din Divi-hjemmeside flersproget med WPML, kan du besøge kategorien Teknologi.