Gratis eller betalt oversættelse i Second Life?

Gratis eller betalt oversættelse i Second Life?

I den digitale verden, hvor kommunikation på tværs af sprogbarrierer er afgørende, har virtuelle verdener som Second Life altid haft brug for effektive oversættelsesværktøjer. Med introduktionen af nye oversættelsestjenester, især fra giganter som Google og Microsoft, er det vigtigt at forstå, hvilke muligheder der er tilgængelige, og hvordan de påvirker din oplevelse i Second Life. Dette indlæg dykker ned i de seneste ændringer og giver dig et klart overblik over, hvordan du kan navigere i oversættelseslandskabet, uanset om du foretrækker gratis eller betalte løsninger.

Google Translate og Bing Translator: En ny æra for Second Life-brugere

For nylig har der været betydelige ændringer i, hvordan oversættelsestjenester fungerer i Second Life. Tidligere var der gratis API'er, der muliggjorde problemfri oversættelse direkte i din Viewer. Dog, som annonceret den 26. maj 2011, stoppede Google med at tilbyde deres gratis Translate API v1, og alle gratis oversættelser blev udfaset den 1. december 2011. Dette betød, at alle Viewers, der ønskede at fortsætte med at tilbyde oversættelse, skulle opdateres. Heldigvis er Viewer 3 og Firestorm Viewers nu udstyret til at understøtte både Microsofts og Googles nye oversættelsestjenester. Dette betyder, at du ikke længere behøver at stole på eksterne, tredjeparts oversættelsesløsninger, som ofte var begrænsede eller upålidelige.

Gratis oversættelse: Er det stadig muligt?

Den gode nyhed er, at Microsoft Bing stadig tilbyder en begrænset gratis oversættelsesservice. De har et 'basic' gratis kontoabonnement, der giver dig op til 2.000.000 tegn – hvilket svarer til omkring 400.000 ord – om måneden gratis. For at få adgang til denne generøse mængde gratis oversættelse skal du registrere dig hos Microsoft eller bruge en Hotmail.com eller Outlook.com konto. Dette er en fremragende mulighed for lejlighedsvise brugere eller dem, der ikke ønsker at investere penge i oversættelse.

Google Translate: En betalt, men kraftfuld løsning

På den anden side har Google Translate ændret sin prismodel. Der er ingen gratis mulighed med Google. Tjenesten koster $20 for op til 1.000.000 tegn, eller cirka 200.000 ord. Når du beslutter dig for at bruge Google Translate, kræves dine faktureringsoplysninger, før du kan begynde at bruge tjenesten. Selvom det medfører en omkostning, tilbyder Google også nogle nyttige værktøjer til at overvåge, hvor mange oversættelser der er foretaget, hvilket kan være nyttigt for dem, der bruger tjenesten intensivt.

Sådan aktiverer du oversættelse i din Viewer

Det er vigtigt at bemærke, at den indbyggede oversætter i Viewer kun fungerer i lokal chat og er deaktiveret som standard. For at aktivere den skal du følge disse trin:

1. Tryk på Ctrl + P eller naviger til 'Preferences' (Præferencer).
2. Klik på fanen 'Chat'.
3. Nederst i chat-indstillingerne finder du en ny knap kaldet 'Translation Settings' (Oversættelsesindstillinger).

Når du klikker på 'Translation Settings', åbnes et nyt flydende vindue. Her skal du bruge en Bing- eller Google-konto og have en vis teknisk indsigt for at navigere gennem opsætningen. Der findes praktiske links til både Google og Bing API-tilmeldingsskærmene, som kan hjælpe dig med at komme i gang.

Kontooprettelse og API-nøgler

Microsoft Bing kræver, at du har en gratis Bing-konto eller en Hotmail-e-mailadresse. Udviklere kan direkte tilmelde sig Microsoft Translator-tjenesten på Windows Azure Marketplace. Basisabonnementet er gratis.

Google kræver, at du har en Google-konto, derefter aktiverer oversættelsestjenester og betaler $20 USD via Google Checkout. Når du har fået din AppID fra Bing eller en API-nøgle fra Google, skal du klikke på knappen 'enable' (aktiver) øverst. Vælg derefter den service, du ønsker at bruge, ved at klikke på radio-knappen til venstre for servicenavnet. Først derefter kan du indsætte din API-nøgle. Det kan være forvirrende, da du ikke kan indsætte din nøgle, før du har aktiveret knappen 'Use machine translation while chatting' (Brug maskinoversættelse under chat). Nøglen vises i klar tekst, hvilket er en potentiel sikkerhedsrisiko, som forhåbentlig vil blive ændret til et adgangskodefelt i fremtiden.

Der er også en nyttig 'verify' (bekræft) knap, der kontrollerer, om du har en gyldig nøgle. Selvom der kan være lidt forvirring omkring indsættelse af API-nøglen, er brugergrænsefladen generelt godt designet.

Chat vinduet og aktivering af oversætteren

Når din oversætter er klar til brug, har du endnu en kontrolmulighed. Klik på pilen ved siden af chatfeltet for at åbne chatvinduet. Øverst finder du et afkrydsningsfelt til at aktivere og deaktivere oversætteren.

Hvorfor har du brug for en script-baseret oversætter?

Viewer-versionen er overlegen i forhold til script-baserede oversættere på flere måder, men den har en væsentlig ulempe udover omkostninger og brugervenlighed: den er modtag-kun. Dette betyder, at du ikke kan kommunikere med nogen for at fortælle dem, hvordan de skal aktivere oversættelsestjenesten. Derfor vil en HUD-baseret oversætter stadig være nødvendig for mange brugere. Når du bruger Viewer-oversætteren, udføres alt arbejde klient-side, ikke på serveren. Server-scriptede HUD-oversættere kører derimod på serveren og kan forårsage nedsat ydeevne, især i travle områder.

Hvad skal du gøre?

Hvis du er en lejlighedsvis bruger af oversættelsestjenester, er Bing vejen frem. Husk at slå oversættelsesknappen fra, når du ikke har brug for den. Brug enten Bing eller Googles hjemmeside, når du skal instruere nogen i at aktivere oversætteren.

Hvis du er en af de 60% af den ikke-engelsktalende befolkning, der er en intensiv bruger af oversættelse, så er Google stadig den bedste løsning. Dine $20 vil række langt, måske op til et helt år. Selvom der er omkostninger forbundet med Google Translate, kan investeringen være det værd for en mere robust og omfattende oversættelsesoplevelse, især hvis du kommunikerer meget med mennesker fra forskellige sprogbaggrunde.

Tabel oversigt: Google Translate vs. Bing Translator

Ofte stillede spørgsmål (FAQ)

• Er der en gratis version af Google Translate tilgængelig i Second Life? Nej, Google Translate kræver en betaling på $20 for at bruge deres API i Second Life.
• Hvilken Viewer understøtter disse oversættelsestjenester? Viewer 3 og Firestorm Viewers understøtter både Google Translate og Bing Translator.
• Hvor mange gratis oversættelser får jeg med Bing? Du får op til 2.000.000 tegn (ca. 400.000 ord) om måneden gratis med Bing Translator, forudsat at du har en Microsoft-konto.
• Hvorfor virker min oversætter ikke? Sørg for, at du har aktiveret oversættelsesfunktionen i dine Viewer-præferencer og indsat din korrekte API-nøgle eller AppID. Tjek også, at du har aktiveret 'Use machine translation while chatting'.
• Kan jeg oversætte privatbeskeder (IM)? Den indbyggede Viewer-oversætter fungerer kun i lokal chat. For IM-oversættelse kan du stadig være nødt til at bruge en script-baseret HUD eller kopiere og indsætte teksten i en browser.

Sammenfattende tilbyder både Google Translate og Bing Translator nye og forbedrede måder at kommunikere på tværs af sprog i Second Life. Mens Bing tilbyder en generøs gratis service, er Google et stærkt alternativ for dem, der har brug for mere kapacitet, og er villige til at betale for det. Ved at følge trinene ovenfor kan du nemt aktivere disse kraftfulde værktøjer og berige din sociale oplevelse i Second Life.

Hvis du vil læse andre artikler, der ligner Gratis eller betalt oversættelse i Second Life?, kan du besøge kategorien Mobil.